News Flash Home
The original item was published from 7/1/2021 9:07:00 AM to 7/2/2021 12:00:01 AM.

News Flash

Español

Posted on: June 27, 2021

[ARCHIVED] Actualización de las restricciones de agua de Glenwood Springs

Actualizado a las 8:00 a.m., 30 de junio

ENGLISH: https://cogs.us/CivicAlerts.aspx?AID=599

A partir del martes 29 de junio a las 8:00 a.m. se retiran las restricciones de uso al interior solamente. A partir del miércoles 30 de junio a las 12:01 a.m. se retiran las restricciones de riego en el exterior.


El horario habitual de riego, par e impar entrará en vigor con el fin de las restricciones de riego exterior. Una vez que se levanten las nuevas restricciones de uso del agua, sólo se podrá regar antes de las 10 de la mañana y después de las 6 de la tarde.

 

Siga el calendario de riego par o impar basado en el último dígito de la dirección de su calle. Los domicilios impares pueden regar los días impares del mes. Los domicilios con números pares pueden regar los días pares del mes.

 

Tenga en cuenta que algunos usuarios de grandes cantidades de agua (escuelas, hoteles, hospitales, instalaciones comerciales, etc.) pueden tener horarios de riego establecidos por la ciudad que son diferentes a los de los usuarios residenciales.

Actualizado a las 3:30 p.m., 29 de junio

ENGLISH: https://cogs.us/CivicAlerts.aspx?AID=599

Preguntas frecuentes sobre las restricciones de uso del agua en Glenwood Springs

 

A partir del martes 29 de junio a las 8:00 a.m. se retiran las restricciones de uso al interior solamente. Las restricciones de riego en el exterior siguen vigentes hasta el miércoles 30 de junio a las 12:01 a.m.

 

Le rogamos que se abstenga de utilizar el agua en el exterior, incluido el riego del pasto, el lavado de coches o el llenado de piscinas, hasta las 12:01 horas. 

 

El horario habitual de riego, par e impar entrará en vigor con el fin de las restricciones de riego exterior. Una vez que se levanten las nuevas restricciones de uso del agua, sólo se podrá regar antes de las 10 de la mañana y después de las 6 de la tarde.

 

Siga el calendario de riego par o impar basado en el último dígito de la dirección de su calle. Los domicilios impares pueden regar los días impares del mes. Los domicilios con números pares pueden regar los días pares del mes.

 

Si la línea de tiempo cambia haremos un anuncio vía la página web de la ciudad, alertas por correo electrónico/texto de la ciudad y en la página de Facebook de la ciudad, Nextdoor y páginas de Twitter.

 

Tenga en cuenta que algunos usuarios de grandes cantidades de agua (escuelas, hoteles, hospitales, instalaciones comerciales, etc.) pueden tener horarios de riego establecidos por la ciudad que son diferentes a los de los usuarios residenciales.

 

¿Cuál es el último estatus de la planta de tratamiento de agua? 

Nuestra planta de tratamiento de agua vuelve a estar a plena capacidad de producción gracias a una combinación de trabajo incansable de nuestro equipo de la planta de agua, la mejora de la eficiencia del tratamiento con las actualizaciones de la planta y la experiencia de nuestro equipo de ingeniería en Carollo.  Se prevé que todos los depósitos de agua de la ciudad estén a plena capacidad a última hora de la tarde del martes y que el uso habitual del agua pueda reanudarse a partir de las 12:01 de la mañana del miércoles 30 de junio.

 

¿Cómo han afectado los flujos de lodo y escombros a la infraestructura del agua?

Las cuadrillas de agua de Glenwood Springs continúan monitoreando el clima y aprendiendo cómo reaccionar ante los flujos de lodo que se mueven rápidamente dentro de la cuenca de No Name Creek.    Las tormentas del sábado y el domingo produjeron 3 flujos de escombros de tamaño medio y un flujo más grande dentro de la cuenca de No Name.  Estos flujos enviaron agua fangosa por el arroyo hasta la toma, que fue la causa inicial de los problemas del sistema el sábado.  El agua normal del arroyo No Name tiene un nivel de sedimentos de alrededor de 2-10 NTU, los flujos del domingo trajeron agua con niveles de más de 2.500 NTU. NTU significa unidades de turbidez nefelométrica y es una medida para la nubosidad en el agua. 

 

La ciudad todavía está evaluando el impacto de los flujos de escombros en el sistema de agua de la ciudad, pero los resultados iniciales indican que no hay daños significativos en la infraestructura del agua, las tomas o los mecanismos de tratamiento. La ciudad también está trabajando con socios estatales y regionales para determinar los próximos pasos para proteger la cuenca de Glenwood Springs.

 

La realidad de una catástrofe natural significa que las condiciones probablemente cambiarán con regularidad y con un aviso limitado. La ciudad de Glenwood Springs se compromete a actuar de forma proactiva y rápida a medida que evolucione la situación para garantizar un servicio de agua seguro y un suministro de agua suficiente en caso de que sea necesario para los esfuerzos de protección contra incendios.

 

En total, cuatro flujos de escombros se han deslizado en nuestra cuenca después de las fuertes lluvias del 26 y 27 de junio, y es probable que haya más eventos de flujo de escombros, por lo que la recuperación será un proceso continuo.

 ¿Cómo funcionaron las nuevas mejoras durante los flujos de escombros?

La diferencia decisiva en nuestra capacidad de producir agua son las mejoras realizadas en la planta de tratamiento de agua, en las tomas y en el túnel de No Name. Sin las mejoras, que incluyen el blindaje de acero, los pasos de desviación, el blindaje de las orillas, los nuevos mecanismos de eliminación de sedimentos en el tratamiento del agua y las mejoras en la filtración dentro de la planta, probablemente no habríamos podido generar agua en absoluto durante un período más largo.

 

Para reiterar, estas restricciones de agua no se debieron a la disponibilidad de agua o a nuestro suministro general de agua. Se trata de precauciones de emergencia en respuesta a dos eventos de lluvia masiva que causaron el deslizamiento de cuatro flujos de escombros separados en nuestra cuenca, frenando nuestra infraestructura existente.

 

A continuación, se presenta un desglose de cómo funcionaron algunas de las mejoras diseñadas para proteger la capacidad de Glenwood Springs de producir agua:

  • El blindaje de los bancos en las tomas de No Name y Grizzly Creek estabilizó la tierra alrededor de las tomas durante las fuertes lluvias y los deslizamientos.
  • La compuerta automatizada del túnel de No Name detectó rápidamente los niveles elevados de sedimentos en la toma y cerró la tubería de la planta de tratamiento de agua, evitando que las líneas se inundaran excesivamente de lodo. 
  • Los nuevos mecanismos de la planta de tratamiento de agua fueron capaces de manejar niveles extremos de sedimentos en el sistema de agua. La turbidez de nuestra agua suele ser de 2 a 10 NTU.  En los niveles más altos registrables, la lectura dentro de la planta fue de 800 NTU y más de 2.500 NTU en los tanques del cañón. Todos los sistemas de la planta funcionaron según el diseño, pero a este nivel la planta tiene que procesar el agua más lentamente. Por lo tanto, el riego se restringe para mantener el flujo de la planta y el uso del agua cerca de los mismos niveles.

¿Cuáles son las restricciones de incendio actuales con toda la lluvia? 

Siguen vigentes las restricciones de incendios tipo 2. Visite www.GlenwoodFire.com para leer los detalles de las restricciones de incendios vigentes. 

 

¿Cómo puedo estar informado de las actualizaciones importantes de la ciudad?

  • Inscríbete o actualiza tu cuenta ahora para recibir alertas de emergencia de Despacho del Condado de Garfield en www.garco911.com.
  • Inscríbete para recibir alertas por correo electrónico o texto de la Ciudad de Glenwood Springs en www.cogs.us/NotifyMe.

###

Actualizado a las 9:30 p.m., 28 de junio

Comenzando el martes 29 de junio a las 8:00a.m. se retiran las restricciones de uso al interior solamente. Restricciones de riego en el exterior siguen en efecto hasta el miércoles 30 de junio a las 8:00a.m.

Si la línea de tiempo cambia haremos un anuncio vía la página web de la ciudad, alertas por correo electrónico/texto de la ciudad y en la página de Facebook de la ciudad, Nextdoor y páginas de Twitter.

Cuando sea posible, ciudadanos y negocios deben considerar oportunidades de conservar agua con duchas más cortas, llenar la tina menos y utilizar lavadoras de ropa y vajillas solo cuando sea necesario.

###

Actualizado a las 8:30 p.m., 27 de junio

Glenwood Springs, Colorado – Debido a las fuertes lluvias, las restricciones de uso de agua de Glenwood Springs han sido extendidas hasta 8 a.m. miércoles, 30 de junio de 2021. El sábado 26 de junio lluvias fuertes causaron flujos de escombros de la quemadura de Grizzly Creek y fuertes escombros en los ríos Colorado y Roaring Fork. La ciudad está evaluando si el segundo flujo de escombros del domingo 27 de junio impactó el sistema de agua de la ciudad. Equipos de agua de Glenwood Springs siguen monitoreando el clima, posibles efectos y trabajando en regresar a los niveles de producción típicos.

La interestatal 70 ha sido cerrada en las dos direcciones entre la milla 133 (Dotsero) y milla 116 (Salida principal a Glenwood Springs) debido a un nuevo desprendimiento en el cañón de Glenwood. Para información más actualizada en la clausura de I-70, visite cotrip.org o visite la página de Twitter del Departamento de Transportes de Colorado.

Uso de agua

“Lo que pedimos a los habitantes y negocios es lo mismo – apaguen sistemas de riego que estén programados para funcionar en automático y mantengan el consumo de agua al mínimo en sus hogares y negocios” dijo la funcionaria de información pública Byana Starbuck. “Hemos prolongado las restricciones de uso de agua debido a la lluvia adicional y estamos en el proceso de evaluar si el segundo flujo de escombros impactó el sistema de agua de la ciudad aún mas”.

No utilice agua en el exterior, incluyendo el riego del pasto, el lavado de autos y el llenado de piscinas. Tome duchas más cortas y abstenerse de llenar la bañera, poner el lavavajillas y la lavadora. Como recordatorio, necesitamos mantener el consumo de agua al mínimo hasta que podamos llenar nuestros tanques de agua y sacar el exceso de residuos de nuestras tomas de agua para que la planta de tratamiento de agua pueda volver a los niveles típicos de producción.

Para reiterar, estas restricciones de agua no son por disponibilidad de agua o el suministro del agua. Estas son precauciones de emergencia en respuesta al evento de lluvia masiva que causó flujo de escombros pesado el sábado 26 de junio en el sistema de agua de la ciudad y demoró nuestra infraestructura existente.

“Sin las mejoras hechas en la planta de tratamiento de agua, en las tomas, y el túnel de No Name probablemente no sería posible producir agua para nada todavia” dijo el Director de Obras Públicas Matt Langhorst. “Tenemos agua abundante bajando de la montaña, pero está llena de escombros haciendo el proceso de tratamiento más lento. Fuimos impactados significativamente, pero todavía podemos producir agua limpia. Gracias por su paciencia continua.”

Glenwood Springs restringe específicamente el uso de agua en el exterior porque es donde los mayores volúmenes de agua son usados. Debido al uso de agua en el exterior, como el riego del césped, el uso de agua en verano ha sido de unos 4.1 millones de galones al día. El uso típico de agua en invierno es de aproximadamente 1 millón de galones. La planta de tratamiento está funcionando a la mitad de su capacidad normal, estamos trabajando para regresar a pleno rendimiento y rellenar los tanques de nuevo a niveles operacionales.

“Es posible que este no sea el último evento de flujo de escombros en nuestra cuenca”, dijo el alcalde de Glenwood Springs Jonathan Godes. “El incendio de Grizzly Creek nos dejó una cicatriz grande justo arriba de dos o tres de nuestras fuentes de agua. Es por esto que la ciudad de Glenwood Springs completó las mejoras de emergencia durante el invierno y continuamos planeando otras mejoras a la resistencia y redundancia de nuestro sistema de agua, como el nuevo tanque de agua de Cardiff y el proyecto de Red Mountain. Tenemos suerte de tener un equipo tan dedicado que continúa trabajando para mantener nuestra agua y niveles de agua seguros”.

Los equipos de Glenwood Springs continúan trabajando diligentemente para que regrese la planta de agua y monitorean el desarrollo de las condiciones del clima. Agradecimiento especial para el personal de tratamiento de agua de la ciudad de Glenwood Springs, Eric Hale, Jose Diaz, Warren Hays, Mike Hoffman, Justin Ziegler, y Kathleen Knight tambien Leanne Miller de Carollo Engineering.

Alertas de Emergencia

Por favor regístrese para recibir alertas de emergencia y actualice su información de contacto en www.garco911.compara asegurarse de recibir notificaciones críticas. Para recibir noticias importantes y actualizaciones de la ciudad de Glenwood Springs, registrarse para alertas por correo electrónico o texto a www.cogs.us/NotifyMe.

 ###


Glenwood Springs, Colorado - La ciudad de Glenwood Springs ha publicado un aumento de las restricciones de uso de agua para el día completo del 27 de junio de 2021 hasta las 8 a.m. del 28 de junio de 2021 después de las fuertes lluvias que causaron flujos de escombros de la quemadura de Grizzly Creek y fuertes escombros en los ríos Colorado y Roaring Fork. Mantenga el consumo de agua al mínimo en su hogar o negocio. No utilice agua en el exterior, incluyendo el riego del pasto, el lavado de autos y el llenado de piscinas. Tome duchas más cortas y absténgase de llenar la bañera, poner el lavavajillas y la lavadora.

 

"Lo que necesitamos ahora mismo es que todo el mundo mantenga el uso del agua al mínimo hasta que podamos rellenar nuestros tanques de agua y sacar el exceso de residuos de nuestras tomas de agua para que la planta de tratamiento de agua pueda volver a los niveles típicos de producción", dijo el Director de Obras Públicas Matt Langhorst. "En su mayor parte, un punto de partida sería utilizar el agua como si fuera invierno. Muchos de los usos del agua que más agua consumen son las actividades de riego al aire libre. A partir de ahí, hay que considerar las oportunidades de minimizar el uso del agua en los negocios y en las viviendas".

 

El personal de la ciudad ha estado trabajando durante la noche junto con los ingenieros que diseñaron las mejoras de la planta de tratamiento de agua para volver a ponerla en marcha. La planta está funcionando actualmente a la mitad de su capacidad normal, esperamos que vuelva a estar a pleno rendimiento en ocho horas, y que los depósitos de agua vuelvan a estar en funcionamiento a las 8 de la mañana del lunes.  Debido al uso de agua en el exterior, como el riego del césped, el uso de agua en verano ha sido de unos 4,1 millones de galones al día. El uso típico de agua en invierno es de aproximadamente 1 millón de galones.

 

Flujo de desechos

Mientras que la planta de agua y la infraestructura funcionaron como se diseñó durante el flujo de escombros, un gran flujo de escombros se deslizó en No Name Creek arriba de nuestra toma y ha desviado parcialmente el arroyo de su camino natural. Se están evaluando los daños del flujo de escombros, los posibles problemas y los planes de reparación. 

 

"Para tener una idea de la cantidad de escombros que estamos eliminando, actualmente tenemos una lectura de turbidez de 500-600 dentro de la planta, pero ayer tuvimos una lectura de más de 2.600 en el túnel de entrada. Una lectura típica para nuestra fuente de agua es de menos de 2", dijo Langhorst. "El agua que llega a su grifo sigue siendo segura para su uso, pero necesitamos que todo el mundo sea paciente y esté atento hoy mientras volvemos a la normalidad".

 

La turbidez es el enturbiamiento o la nubosidad de un fluido causada por un gran número de partículas individuales que suelen ser invisibles a simple vista, similares al humo en el aire. La medición de la turbidez es una prueba clave de la calidad del agua. 

 

Estas restricciones se revisarán a diario y, si se puede hacer algún cambio, se informará al público con esas actualizaciones.

 

Alertas de emergencia

Una llamada inversa al 9-1-1 fue enviada a los residentes de Glenwood Springs aproximadamente a las 5:30 a.m. Por favor regístrese para recibir alertas de emergencia y actualice su información de contacto en www.garco911.com para asegurarse de recibir notificaciones críticas.

 

"Queremos agradecer a todos su paciencia y pedir disculpas por las molestias y la alerta de madrugada. Esta fue una acción necesaria y de emergencia porque el uso de agua al aire libre continuó durante la noche a pesar de las solicitudes de suspender temporalmente el riego al aire libre y el uso de la irritación estaba agotando el almacenamiento de agua a un ritmo rápido", dijo el Oficial de Información Pública Bryana Starbuck. "Tenemos que mantener un cierto nivel de almacenamiento en los tanques para asegurarnos de que estamos preparados para responder a las emergencias de incendios y tener suficiente agua para el uso en interiores".

Facebook Twitter Email

Other News in Español